Las diferencias entre las Biblias ortodoxas, católicas y protestantes están arraigadas en los desarrollos históricos, teológicos y eclesiásticos que han moldeado cada tradición. Comprender estas diferencias requiere un viaje a través de la historia de la Iglesia, la Reforma y la traducción de la Biblia. Cada tradición tiene su propio canon de las Escrituras, que refleja sus perspectivas teológicas y experiencias históricas.
El Canon de las Escrituras
El término "canon" se refiere a la lista autorizada de libros que se consideran Escrituras. Las diferencias en los cánones de las Biblias ortodoxas, católicas y protestantes son significativas y tienen profundas implicaciones para la teología y la práctica.
Biblia Ortodoxa
La Biblia cristiana ortodoxa incluye el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, pero su canon del Antiguo Testamento es más grande que el de la Biblia protestante. El Antiguo Testamento ortodoxo se basa en la Septuaginta (LXX), una traducción griega de las Escrituras hebreas que fue ampliamente utilizada en la Iglesia primitiva. La Septuaginta incluye libros que no se encuentran en la Biblia hebrea, a menudo denominados "Deuterocanónicos" o "Anagignoskomena" en la tradición ortodoxa.
El Antiguo Testamento ortodoxo incluye libros como 1 Esdras, Tobit, Judit, Sabiduría de Salomón, Sirácida (Eclesiástico), Baruc, la Carta de Jeremías, adiciones a Daniel (Susana, Bel y el Dragón, la Oración de Azarías) y adiciones a Ester. El Nuevo Testamento ortodoxo es idéntico al de las tradiciones católica y protestante, y consta de 27 libros.
Biblia Católica
La Biblia católica también incluye el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, pero su canon del Antiguo Testamento es ligeramente diferente del canon ortodoxo. El Antiguo Testamento católico se basa en la Septuaginta, pero incluye una lista específica de libros deuterocanónicos que fueron afirmados en el Concilio de Trento (1546) en respuesta a la Reforma protestante.
El Antiguo Testamento católico incluye los siguientes libros deuterocanónicos: Tobit, Judit, Sabiduría de Salomón, Sirácida (Eclesiástico), Baruc, 1 Macabeos, 2 Macabeos y adiciones a Ester y Daniel. Al igual que las tradiciones ortodoxa y protestante, el Nuevo Testamento católico consta de 27 libros.
Biblia Protestante
La Biblia protestante consta del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, pero su canon del Antiguo Testamento se basa en la Biblia hebrea (Tanaj) y no incluye los libros deuterocanónicos. La Reforma protestante, liderada por figuras como Martín Lutero, enfatizó un retorno al canon hebreo para el Antiguo Testamento.
Como resultado, el Antiguo Testamento protestante incluye solo los libros que se encuentran en la Biblia hebrea: Génesis hasta Malaquías, con un total de 39 libros. El Nuevo Testamento protestante es idéntico al de las tradiciones ortodoxa y católica, y consta de 27 libros.
Contexto Histórico
Las diferencias en los cánones de las Biblias ortodoxas, católicas y protestantes están profundamente arraigadas en desarrollos históricos.
Iglesia Primitiva y la Septuaginta
La Iglesia cristiana primitiva utilizó principalmente la Septuaginta como su Escritura del Antiguo Testamento, especialmente en las regiones de habla griega del Imperio Romano. La Septuaginta fue ampliamente aceptada y utilizada por los Padres de la Iglesia primitiva, e incluía libros que luego fueron disputados durante la Reforma.
Concilios y Cánones
El proceso de determinar el canon de las Escrituras fue complejo y tomó varios siglos. Varios concilios y sínodos locales en la Iglesia primitiva tomaron decisiones sobre el canon, pero no hubo una lista universalmente aceptada hasta más tarde. Los Concilios de Hipona (393) y Cartago (397, 419) jugaron roles significativos en la afirmación del canon de las Escrituras, incluidos los libros deuterocanónicos.
La Reforma
La Reforma protestante en el siglo XVI trajo cambios significativos al canon de las Escrituras. Reformadores como Martín Lutero cuestionaron la autoridad de los libros deuterocanónicos, argumentando que no formaban parte de la Biblia hebrea y no debían considerarse Escrituras. Esto llevó a la exclusión de estos libros del Antiguo Testamento protestante.
En respuesta, la Iglesia católica reafirmó el canon de las Escrituras, incluidos los libros deuterocanónicos, en el Concilio de Trento. Esto solidificó las diferencias entre los cánones católico y protestante.
Implicaciones Teológicas
Las diferencias en los cánones de las Biblias ortodoxas, católicas y protestantes tienen implicaciones teológicas que afectan la doctrina, la liturgia y la práctica.
Autoridad de las Escrituras
Para los protestantes, el principio de "sola scriptura" (solo la Escritura) enfatiza la autoridad de la Biblia como la única regla de fe y práctica. Este principio llevó a un enfoque en el canon hebreo para el Antiguo Testamento, excluyendo los libros deuterocanónicos.
En contraste, las tradiciones ortodoxa y católica sostienen una comprensión más amplia de la autoridad, que incluye las Escrituras, la Tradición y la autoridad docente de la Iglesia (Magisterio para los católicos). La inclusión de los libros deuterocanónicos refleja esta perspectiva más amplia sobre la autoridad.
Diferencias Doctrinales
La inclusión o exclusión de los libros deuterocanónicos ha llevado a diferencias doctrinales entre las tradiciones. Por ejemplo, la doctrina católica del Purgatorio encuentra algún apoyo en 2 Macabeos 12:45-46, un libro deuterocanónico. Dado que este libro no está incluido en el canon protestante, la doctrina del Purgatorio no es aceptada en la teología protestante.
De manera similar, la tradición ortodoxa incluye oraciones por los muertos y la veneración de los santos, prácticas que están respaldadas por algunos de los libros deuterocanónicos. Estas prácticas son menos enfatizadas o están ausentes en las tradiciones protestantes debido a la exclusión de estos libros.
Traducción e Interpretación
La traducción e interpretación de la Biblia también han sido influenciadas por las diferencias en los cánones.
Tradición Ortodoxa
La Iglesia ortodoxa ha utilizado tradicionalmente la Septuaginta como su texto principal del Antiguo Testamento, y esto ha influido en la teología y liturgia ortodoxas. El texto griego de la Septuaginta ha moldeado el lenguaje y el pensamiento de la Iglesia oriental, y su inclusión de los libros deuterocanónicos ha enriquecido la espiritualidad ortodoxa.
Tradición Católica
La Iglesia católica ha utilizado la Vulgata latina, traducida por San Jerónimo a finales del siglo IV, como su texto autorizado durante muchos siglos. La Vulgata incluye los libros deuterocanónicos, y su traducción ha influido en el pensamiento y la práctica cristiana occidental. La Iglesia católica también enfatiza la importancia de la Tradición y el Magisterio en la interpretación de las Escrituras.
Tradición Protestante
Las traducciones protestantes de la Biblia, como la versión King James (1611) y traducciones posteriores, se han basado en el texto hebreo para el Antiguo Testamento y el texto griego para el Nuevo Testamento. La exclusión de los libros deuterocanónicos ha llevado a un enfoque en los libros canónicos de la Biblia hebrea, y esto ha moldeado la teología y práctica protestante.
Conclusión
Las diferencias entre las Biblias ortodoxas, católicas y protestantes están arraigadas en desarrollos históricos, perspectivas teológicas y decisiones eclesiásticas. Las tradiciones ortodoxa y católica incluyen los libros deuterocanónicos en sus cánones del Antiguo Testamento, reflejando su uso de la Septuaginta y una comprensión más amplia de la autoridad. La tradición protestante, influenciada por la Reforma, se adhiere al canon hebreo para el Antiguo Testamento, enfatizando el principio de "sola scriptura".
Estas diferencias tienen profundas implicaciones para la teología, la doctrina, la liturgia y la práctica. Comprender estas distinciones ayuda a apreciar la rica diversidad dentro de la tradición cristiana y el contexto histórico que ha moldeado el desarrollo de la Biblia en diferentes comunidades cristianas.
