La cuestión de cuál traducción al inglés de la Biblia es la más precisa es tanto fascinante como compleja. Nos invita a considerar no solo los aspectos históricos y lingüísticos de la traducción, sino también los contextos teológicos y culturales en los que se produjeron estas traducciones. Como pastor cristiano no denominacional, abordo esta cuestión con un aprecio por la diversidad de traducciones de la Biblia en inglés disponibles hoy en día y las contribuciones únicas que cada una hace a nuestra comprensión de las Escrituras.
La historia de la traducción de la Biblia está profundamente entrelazada con la Reforma, un período que enfatizó la accesibilidad de las Escrituras para todos los creyentes. Antes de la Reforma, la Biblia estaba principalmente disponible en latín, un idioma no comprendido por la gente común. Reformadores como Martín Lutero y William Tyndale defendieron la traducción de la Biblia a lenguas vernáculas, creyendo que cada cristiano debería tener acceso directo a la Palabra de Dios.
Al considerar la precisión de las traducciones al inglés, es importante reconocer que "precisión" puede definirse de varias maneras. Algunos podrían definirla como fidelidad a los idiomas originales del hebreo, arameo y griego. Otros podrían enfatizar la claridad y legibilidad del texto para audiencias contemporáneas. Aún otros podrían considerar la solidez teológica como una medida de precisión.
Una de las traducciones al inglés más respetadas por su adherencia a los idiomas originales es la New American Standard Bible (NASB). Publicada por primera vez en 1971 y actualizada en 1995 y 2020, la NASB es conocida por su enfoque de traducción literal, esforzándose por estar lo más cerca posible de los textos originales. Esto la convierte en un recurso valioso para el estudio en profundidad y para aquellos que buscan entender los matices de los idiomas originales. Sin embargo, su literalidad a veces puede resultar en un texto que es menos fluido en inglés, lo que puede ser un desafío para algunos lectores.
La English Standard Version (ESV), publicada por primera vez en 2001, también busca equilibrar la traducción literal con la legibilidad. Su objetivo es capturar la redacción precisa de los textos originales mientras asegura que la traducción sea clara y accesible. La ESV es a menudo elogiada por su calidad literaria y es ampliamente utilizada tanto en entornos académicos como eclesiásticos.
Para aquellos que priorizan la legibilidad y la comprensión, la New International Version (NIV) es una opción popular. Publicada por primera vez en 1978 y actualizada en 1984 y 2011, la NIV emplea una filosofía de traducción de pensamiento por pensamiento, que busca transmitir el significado de los textos originales en inglés contemporáneo. Esto la convierte en una excelente opción para la lectura devocional y para aquellos nuevos en la Biblia.
Otra traducción que vale la pena mencionar es la New Revised Standard Version (NRSV), que se utiliza a menudo en contextos académicos y litúrgicos. Publicada en 1989, la NRSV es conocida por su lenguaje inclusivo y su compromiso con el rigor académico. Busca proporcionar una traducción que sea tanto precisa como respetuosa de las diversas audiencias que leen la Biblia.
La King James Version (KJV), publicada por primera vez en 1611, ocupa un lugar especial en la historia de la traducción de la Biblia al inglés. Su majestuosa prosa ha influido profundamente en la literatura y cultura inglesa. Aunque parte de su lenguaje es arcaico según los estándares actuales, sigue siendo una traducción querida para muchos y se utiliza a menudo en contextos litúrgicos.
Además de estas, hay muchas otras traducciones, cada una con sus propias fortalezas y audiencias previstas. La New Living Translation (NLT), por ejemplo, ofrece una traducción dinámica que es particularmente accesible para los lectores modernos, mientras que la Christian Standard Bible (CSB) busca equilibrar la precisión y la legibilidad con un enfoque en transmitir el significado original.
Al considerar qué traducción es la más precisa, es importante reconocer que cada traducción implica un grado de interpretación. Los traductores deben tomar decisiones sobre cómo traducir palabras, frases e idioms de los idiomas originales al inglés. Estas decisiones están informadas por la erudición lingüística, las perspectivas teológicas y la audiencia prevista de la traducción.
En su obra seminal "El Mensaje del Antiguo Testamento", Mark Dever enfatiza la importancia de entender la Biblia como una historia unificada de la obra redentora de Dios. Esta perspectiva puede guiarnos en la selección de una traducción que nos ayude a ver la narrativa más amplia de las Escrituras, independientemente de la filosofía de traducción específica.
Además, a menudo es beneficioso consultar múltiples traducciones. Comparar traducciones puede proporcionar una comprensión más rica del texto y puede resaltar diferentes facetas del significado. Muchas herramientas y aplicaciones de estudio bíblico facilitan la visualización de múltiples traducciones lado a lado, permitiendo a los lectores apreciar los matices de los idiomas originales.
En última instancia, la traducción más precisa es aquella que transmite fielmente el mensaje de las Escrituras y resuena con el corazón y la mente del lector. Como cristianos, creemos que el Espíritu Santo nos guía en la comprensión de la Palabra de Dios, independientemente de la traducción que usemos. El apóstol Pablo nos recuerda en 2 Timoteo 3:16-17 que "Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra" (ESV).
En conclusión, aunque ninguna traducción puede reclamar una precisión absoluta, cada una ofrece perspectivas y fortalezas únicas. La elección de la traducción debe estar guiada por el propósito para el cual se está leyendo la Biblia, ya sea para estudio, devoción o adoración, y por las necesidades y preferencias del lector. Al acercarnos a las Escrituras con humildad y un deseo de crecer en la fe, podemos confiar en que Dios nos hablará a través de Su Palabra, sin importar la traducción.
