La Septuaginta, a menudo abreviada como LXX, ocupa un lugar significativo en la historia de los textos bíblicos y ha desempeñado un papel crucial en el desarrollo del cristianismo primitivo. Comprender por qué la Septuaginta fue tan importante para los primeros cristianos implica explorar sus orígenes, su contenido y su influencia en el panorama teológico, cultural y lingüístico de la Iglesia primitiva.
Orígenes y Desarrollo de la Septuaginta
La Septuaginta es una traducción griega de la Biblia hebrea, incluyendo algunos textos que no se encuentran en el canon hebreo estándar. Su nombre, que significa "setenta" en latín, se deriva del relato legendario de su traducción por setenta y dos eruditos judíos en setenta y dos días, para la comunidad judía en Egipto bajo Ptolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.). Esta traducción fue necesaria porque muchos judíos en el mundo helenístico estaban perdiendo su dominio del hebreo y el arameo, y el griego se estaba convirtiendo en la lengua franca del Mediterráneo oriental.
La Septuaginta como Escritura para los Primeros Cristianos
Para los primeros cristianos, la Septuaginta era más que una simple traducción; era la forma principal de las escrituras del Antiguo Testamento. La comunidad cristiana primitiva era predominantemente de habla griega, extendida por todo el Imperio Romano donde el griego era ampliamente utilizado. Esto hizo de la Septuaginta un recurso invaluable para la evangelización y la instrucción teológica.
Los apóstoles y los primeros líderes cristianos citaban frecuentemente la Septuaginta en sus escritos. Por ejemplo, cuando Pablo el Apóstol se dirigía a los judíos y a los gentiles temerosos de Dios en las sinagogas, usaba la Septuaginta. Los escritores del Nuevo Testamento también usaron predominantemente la Septuaginta al citar el Antiguo Testamento. Por ejemplo, Hebreos 1:6 cita Deuteronomio 32:43 según la versión de la Septuaginta, "Que todos los ángeles de Dios lo adoren", que difiere del Texto Masorético. Esto indica el estatus autoritativo que la Septuaginta tenía entre los primeros cristianos.
Implicaciones Teológicas
La Septuaginta también tuvo implicaciones teológicas significativas para los primeros cristianos. Algunas de las lecturas e interpretaciones variantes en la Septuaginta en comparación con el texto hebreo proporcionaron una base para ciertas doctrinas cristianas. Por ejemplo, Isaías 7:14 en la Septuaginta usa la palabra "virgen" (parthenos), que se cita en Mateo 1:23 con respecto al nacimiento virginal de Jesús. Tales textos reforzaron las afirmaciones cristianas tempranas sobre Jesús y facilitaron la difusión de la teología cristiana utilizando el Antiguo Testamento.
Influencia Cultural y Lingüística
El uso de la Septuaginta también facilitó la transición cultural y lingüística del mensaje cristiano de un contexto predominantemente judío a una audiencia grecorromana más amplia. Permitió a los primeros cristianos expresar su fe e interpretar las escrituras judías de maneras que eran intelectualmente y culturalmente accesibles para las comunidades no judías. Esto fue crucial para los esfuerzos misioneros de Pablo y otros apóstoles mientras se relacionaban con diversas poblaciones en todo el Imperio Romano.
Preservación y Transmisión de Textos
La Septuaginta jugó un papel crítico en la preservación y transmisión de los textos bíblicos. Como la primera traducción extensa de las escrituras hebreas a otro idioma, proporciona valiosas ideas sobre la tradición textual antes de la estandarización del texto hebreo alrededor del año 100 d.C. La Septuaginta captura varias variantes textuales e interpretaciones que están ausentes en el Texto Masorético posterior, ofreciendo una visión más amplia de la tradición escritural y su desarrollo.
Conclusión
En resumen, la Septuaginta fue indispensable para los primeros cristianos por varias razones. Sirvió como su escritura principal, apoyó la difusión de la teología cristiana, facilitó el trabajo misionero entre los no judíos y preservó antiguas tradiciones escriturales en un idioma ampliamente hablado. La Septuaginta se erige así como un puente entre las escrituras judías y el Antiguo Testamento cristiano, desempeñando un papel fundamental en la formación de la identidad y la doctrina cristianas. Su influencia se ve no solo en las prácticas religiosas de la Iglesia primitiva, sino también en los mismos textos que constituyen el Nuevo Testamento, reflejando una interacción profunda y compleja entre la herencia judía y la innovación cristiana.
