La Septuaginta, a menudo abreviada como LXX, es una monumental traducción antigua de la Biblia hebrea al griego koiné. Tradicionalmente, se dice que fue producida por setenta o setenta y dos eruditos judíos en Alejandría, Egipto, durante el siglo III a.C. Esta traducción no es meramente un artefacto histórico; juega un papel crítico y continuo en la exégesis bíblica moderna, influyendo en la teología, la interpretación bíblica y las prácticas de innumerables cristianos en todo el mundo.
Entendiendo la Septuaginta
La Septuaginta fue creada originalmente para la diáspora judía en Egipto que estaba más familiarizada con el griego que con el hebreo. Incluye los libros canónicos de la Biblia hebrea y también textos adicionales que no se encuentran en el canon hebreo, que se denominan libros deuterocanónicos. A lo largo de los siglos, la Septuaginta ha sido inmensamente influyente, sirviendo como la Biblia de la Iglesia cristiana primitiva y moldeando el pensamiento y la doctrina cristiana de maneras profundas.
La Septuaginta en la erudición bíblica
En la exégesis bíblica moderna, la Septuaginta es invaluable por varias razones. En primer lugar, proporciona información sobre la historia textual de la Biblia. Las variaciones entre la Septuaginta y el Texto Masorético (el texto hebreo autoritativo de la Biblia judía) pueden ofrecer pistas sobre formas anteriores del texto hebreo que ya no existen. Por ejemplo, donde la Septuaginta y el Texto Masorético difieren, los eruditos pueden inferir que los traductores de la LXX estaban trabajando a partir de una fuente hebrea diferente. Esto puede ayudar a reconstruir cómo se podrían haber leído y entendido las escrituras antes de que el texto se estandarizara en la tradición masorética.
Implicaciones teológicas
Teológicamente, la Septuaginta es significativa porque fue la versión del Antiguo Testamento más frecuentemente utilizada por los escritores del Nuevo Testamento. Cuando Pablo el Apóstol, por ejemplo, cita el Antiguo Testamento en sus epístolas, a menudo usa la redacción que se encuentra en la Septuaginta. Este uso subraya la influencia de la LXX en la teología cristiana primitiva y su papel en la formación de la comprensión apostólica de las profecías del Antiguo Testamento sobre Cristo.
Por ejemplo, Hebreos 1:6 cita Deuteronomio 32:43, siguiendo la versión de la Septuaginta que incluye la frase, "Que todos los ángeles de Dios lo adoren", alineándose con las interpretaciones cristológicas del Nuevo Testamento. Tales instancias demuestran cómo la Septuaginta contribuyó a la comprensión apostólica de Jesús como el cumplimiento de la profecía del Antiguo Testamento.
Contexto lingüístico y cultural
La Septuaginta también sirve como un puente para entender el contexto lingüístico y cultural de la época en que fue traducida. Los matices del griego koiné, la lengua franca del Mediterráneo oriental en ese momento, están incrustados en la LXX. Esto ayuda a los eruditos a entender cómo los lectores antiguos podrían haber interpretado los textos. Las elecciones de traducción hechas por los traductores de la LXX revelan cómo los eruditos judíos de esa época entendían sus escrituras, proporcionando información invaluable sobre la teología y la exégesis judía temprana.
Impacto en las relaciones ecuménicas
La Septuaginta también ha jugado un papel fundamental en las relaciones ecuménicas, particularmente entre los ortodoxos orientales, los católicos romanos y varias comunidades protestantes. Cada una de estas tradiciones ha mirado, en diferentes momentos, a la LXX como una base escritural común. La Iglesia Ortodoxa todavía prefiere la LXX para su escritura y liturgia del Antiguo Testamento, enfatizando la antigüedad de la versión y su papel en la Iglesia primitiva.
Traducciones y ediciones modernas
En tiempos modernos, la disponibilidad de nuevas ediciones y traducciones de la Septuaginta ha facilitado aún más su estudio. Proyectos académicos como la "Nueva Traducción Inglesa de la Septuaginta" proporcionan traducciones críticas accesibles que ayudan a los lectores y eruditos contemporáneos a interactuar directamente con el texto. Tales proyectos aseguran que la Septuaginta siga siendo un texto vivo dentro de la tradición cristiana, informando y enriqueciendo continuamente la erudición bíblica.
Desafíos exegéticos
Sin embargo, el uso de la Septuaginta en la exégesis moderna no está exento de desafíos. Las diferencias en el idioma, la cultura y el contexto religioso entre los traductores antiguos y los lectores modernos pueden llevar a complejidades en la interpretación. Además, las variaciones textuales entre la LXX y el Texto Masorético requieren un análisis académico cuidadoso para evitar malinterpretaciones o errores doctrinales. Los eruditos deben navegar estos problemas con una comprensión profunda tanto de los idiomas fuente y destino, como de los contextos históricos en los que se produjeron tanto la Biblia hebrea como la LXX.
Conclusión
En conclusión, la Septuaginta es mucho más que una antigua traducción de las escrituras hebreas. Es un recurso vital para los eruditos bíblicos, proporcionando una ventana al mundo judío y cristiano temprano. Su influencia en la teología cristiana, particularmente a través de su uso por los escritores del Nuevo Testamento, no puede ser subestimada. Para la exégesis bíblica moderna, la Septuaginta ofrece información esencial sobre la historia textual de la Biblia, las creencias teológicas del judaísmo y el cristianismo temprano, y las formas en que estos textos sagrados han sido entendidos e interpretados a lo largo de los milenios. Como tal, la Septuaginta sigue siendo una piedra angular de la erudición bíblica y una clave para desbloquear los significados más profundos de la Biblia tanto en sus formas originales como traducidas.
