El término "Selah" aparece con frecuencia en el Libro de los Salmos y es una palabra que ha intrigado a eruditos y teólogos durante siglos. Su significado preciso sigue siendo algo elusivo, pero varias interpretaciones proporcionan un rico tapiz de comprensión que mejora nuestra apreciación de los Salmos.
La palabra "Selah" se encuentra setenta y una veces en los Salmos y tres veces en el Libro de Habacuc. Dado su uso frecuente, está claro que "Selah" tiene importancia, aunque su significado exacto no se conoce de manera definitiva. La mayoría de los eruditos están de acuerdo en que "Selah" es una palabra hebrea, y su raíz puede estar relacionada con las palabras hebreas para "levantar" o "pausar".
Una de las interpretaciones más comunes de "Selah" es que sirve como un marcador musical o litúrgico. Los Salmos fueron originalmente compuestos como canciones y eran una parte integral de la adoración en el Templo. En este contexto, "Selah" podría indicar una pausa en el canto o la interpretación de la música, permitiendo a la congregación reflexionar sobre las palabras precedentes. Esta interpretación está respaldada por la estructura de muchos Salmos, donde "Selah" aparece al final de un pensamiento o estrofa, sugiriendo un momento de contemplación o énfasis.
Por ejemplo, el Salmo 3:4 dice: "Con mi voz clamé a Jehová, y él me respondió desde su monte santo. Selah" (RVR1960). Aquí, "Selah" invita al lector o adorador a pausar y considerar la profunda verdad de que Dios escucha y responde a nuestros clamores. Esta pausa reflexiva puede profundizar nuestra comprensión y apreciación del mensaje del Salmo.
Otra interpretación sugiere que "Selah" puede haber sido una instrucción litúrgica para los músicos y cantantes en el Templo. Podría haber indicado un cambio en la música, como un crescendo, un cambio de tempo o la introducción de un nuevo instrumento. Esta interpretación musical se alinea con el papel de los Salmos como himnos y canciones de adoración, enfatizando la naturaleza dinámica y expresiva de la adoración hebrea antigua.
Además de sus posibles funciones musicales y litúrgicas, "Selah" también puede tener un significado teológico y espiritual. Algunos eruditos proponen que "Selah" sirve como un llamado a meditar en las palabras recién dichas, a internalizar su significado y a responder con fe y obediencia. Esta interpretación resuena con el tema bíblico más amplio de la meditación en la Palabra de Dios. El Salmo 1:2, por ejemplo, describe a la persona bienaventurada como aquella cuya "delicia está en la ley de Jehová, y en su ley medita de día y de noche" (RVR1960). "Selah" podría así ser visto como una invitación a participar en este tipo de meditación profunda y reflexiva.
La Septuaginta, la traducción griega de la Biblia hebrea, traduce "Selah" como "diapsalma", que significa "interludio" o "una pausa en la interpretación musical". Esta traducción apoya la idea de "Selah" como un momento para una pausa musical o reflexiva. La Vulgata latina, otra traducción temprana, deja "Selah" sin traducir, indicando que su significado no se entendía completamente ni siquiera en tiempos antiguos.
En su comentario sobre los Salmos, Juan Calvino sugiere que "Selah" podría denotar "una elevación de la voz", implicando una intensificación de la emoción o el énfasis. Esta interpretación es consistente con la naturaleza poética y expresiva de los Salmos, donde los cambios de tono e intensidad son comunes. La visión de Calvino destaca la profundidad emocional y espiritual de los Salmos, alentando a los lectores a interactuar con el texto a un nivel más profundo.
El teólogo y erudito Matthew Henry, en su comentario, también enfatiza la naturaleza reflexiva de "Selah". Escribe: "Selah, como algunos piensan, insinúa una pausa en el canto de ese salmo, y así puede interpretarse muy adecuadamente, 'Marca eso, tómate tiempo para considerarlo.'" La interpretación de Henry se alinea con la idea de que "Selah" nos invita a pausar y reflexionar sobre el significado de las palabras, permitiendo que penetren en nuestros corazones y mentes.
En la adoración y el estudio cristiano moderno, "Selah" continúa sirviendo como un recordatorio de la importancia de la reflexión y la meditación en la Palabra de Dios. Nos anima a tomar momentos de pausa en nuestras vidas ocupadas, a considerar las verdades de las Escrituras y a responder con fe y obediencia. Los Salmos, con su lenguaje rico y sus profundos conocimientos, ofrecen una oportunidad única para tal reflexión, y "Selah" sirve como una guía en este proceso.
La ambigüedad de "Selah" también nos invita a abrazar el misterio y la profundidad del texto bíblico. No todas las palabras o frases en las Escrituras tienen una explicación clara o definitiva, y esto puede ser una fuente de asombro y exploración. Los Salmos, en particular, están llenos de lenguaje poético, metáforas y simbolismo que nos invitan a una relación más profunda con Dios. "Selah" es parte de este rico tapiz, alentándonos a pausar, reflexionar y entrar en el misterio de la presencia de Dios.
En conclusión, aunque el significado exacto de "Selah" puede seguir siendo incierto, su presencia en los Salmos y sus diversas interpretaciones enriquecen nuestra comprensión y compromiso con estos antiguos cantos de adoración. Ya sea visto como una pausa musical, una instrucción litúrgica o un llamado a la meditación, "Selah" nos invita a ralentizar, reflexionar y responder a las profundas verdades de la Palabra de Dios. Al encontrarnos con "Selah" en los Salmos, que abracemos su invitación a pausar y reflexionar, permitiendo que las palabras de las Escrituras transformen nuestros corazones y mentes.
