Os termos "Antigo Testamento" e "Bíblia Hebraica" são frequentemente usados de forma intercambiável, mas carregam conotações distintas e são usados em contextos diferentes. Compreender essas diferenças requer uma análise dos antecedentes religiosos e históricos desses textos.
O "Antigo Testamento" é um termo usado principalmente em círculos cristãos. Refere-se à coleção de livros que formam a primeira parte da Bíblia cristã, precedendo o Novo Testamento. O Antigo Testamento é fundamental para a teologia cristã e é visto como um precursor da vida e dos ensinamentos de Jesus Cristo. O conteúdo do Antigo Testamento varia ligeiramente entre as diferentes denominações cristãs. Por exemplo, o Antigo Testamento protestante contém 39 livros, enquanto o Antigo Testamento católico inclui textos adicionais, conhecidos como livros Deuterocanônicos, totalizando 46.
Por outro lado, a "Bíblia Hebraica" é um termo mais comumente usado em contextos acadêmicos e judaicos. Refere-se à mesma coleção de textos conhecida no judaísmo como o Tanakh. O Tanakh é um acrônimo derivado dos nomes de suas três seções: a Torá (Ensino), Nevi'im (Profetas) e Ketuvim (Escritos). A Bíblia Hebraica consiste em 24 livros, que correspondem aos 39 livros do Antigo Testamento protestante, embora estejam organizados de forma diferente e divididos de várias maneiras.
O conteúdo da Bíblia Hebraica e do Antigo Testamento protestante é essencialmente o mesmo, mas a organização e divisão dos livros diferem. Na Bíblia Hebraica, por exemplo, os livros de Samuel, Reis e Crônicas são cada um um único livro, em vez de dois. Além disso, os doze profetas menores são considerados um único livro, conhecido como o "Livro dos Doze". Isso resulta em uma estrutura organizacional diferente, mas não altera o conteúdo dos textos.
O uso do termo "Bíblia Hebraica" é frequentemente preferido em ambientes acadêmicos para evitar as conotações cristãs de "Antigo Testamento". Isso ocorre porque "Antigo Testamento" implica uma relação com o "Novo Testamento", sugerindo uma visão supersessionista onde o Novo Testamento cumpre ou substitui o Antigo. O termo "Bíblia Hebraica" é mais neutro e respeitoso da tradição judaica, reconhecendo esses textos como completos e autoritativos por si só dentro do judaísmo.
De uma perspectiva histórica, os textos da Bíblia Hebraica foram escritos ao longo de vários séculos, com os textos mais antigos provavelmente compostos durante o final do segundo milênio a.C. e os textos mais recentes durante o período pós-exílico do século V a.C. A Bíblia Hebraica foi escrita principalmente em hebraico, com algumas porções em aramaico, uma língua que se tornou mais prevalente durante o exílio babilônico.
A formação da Bíblia Hebraica como um cânone foi um processo que ocorreu ao longo de muitos séculos. A tradição judaica sustenta que o cânone foi finalizado na época do Concílio de Jâmnia por volta de 90 d.C., embora os estudiosos modernos debatam os detalhes e o momento desse processo. Os textos que se tornaram parte da Bíblia Hebraica foram escolhidos por seu significado religioso, valor histórico e profundidade teológica.
O cristianismo, emergindo como uma fé distinta no primeiro século d.C., adotou as escrituras hebraicas como parte de seus próprios textos sagrados. Os primeiros cristãos, muitos dos quais eram judeus, viam as escrituras hebraicas como apontando para Jesus como o Messias. À medida que o cristianismo se espalhou entre os gentios, surgiu a necessidade de traduções desses textos para o grego, a língua franca do Mediterrâneo Oriental. Isso levou à criação da Septuaginta, uma tradução grega das escrituras hebraicas, que incluía alguns textos adicionais não encontrados na Bíblia Hebraica.
A Septuaginta desempenhou um papel significativo na igreja cristã primitiva e influenciou a formação do Antigo Testamento nas Bíblias cristãs. Os textos adicionais incluídos na Septuaginta, mas não na Bíblia Hebraica, são conhecidos como Apócrifos ou livros Deuterocanônicos. Esses livros estão incluídos nos Antigos Testamentos católico e ortodoxo, mas geralmente são excluídos do Antigo Testamento protestante.
O significado teológico do Antigo Testamento para os cristãos é profundo. Ele contém as narrativas da criação, a queda, a aliança com Abraão, o Êxodo, a entrega da Lei e a história de Israel. Essas histórias e ensinamentos fornecem o contexto para entender a vida e a missão de Jesus. Para os cristãos, o Antigo Testamento não é apenas um precursor do Novo Testamento, mas uma parte vital da revelação de Deus, contendo profecias e prefigurações de Cristo.
Para os judeus, a Bíblia Hebraica é o registro completo e autoritativo da aliança de Deus com Seu povo. Ela contém as leis, ensinamentos e história que definem a identidade e a prática religiosa judaica. A Bíblia Hebraica é central para o culto, educação e cultura judaica, e seus ensinamentos continuam a guiar a vida judaica hoje.
Em resumo, embora o Antigo Testamento e a Bíblia Hebraica se refiram ao mesmo corpo de literatura, eles são entendidos e usados de maneira diferente nas tradições judaica e cristã. O Antigo Testamento é um termo que reflete a perspectiva cristã, vendo esses textos como parte de uma narrativa maior que inclui o Novo Testamento. A Bíblia Hebraica, ou Tanakh, é o termo usado no judaísmo, onde esses textos são vistos como a revelação completa e autoritativa de Deus. Compreender essas distinções ajuda a apreciar as maneiras ricas e diversas pelas quais esses textos antigos continuam a influenciar o pensamento e a prática religiosa em diferentes tradições de fé.
